هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
احتمالا حالا که داري اين ويدئو رو مي بيني
من ديگه مُردم
من حتي دو هفته پيش به پليس هم گزارش دادم
اما هيچکس حرفم رو باور نکرد
نجاتم بده
ممکنه حتي کشته بشم
اين چيه؟ واقعيه، باور نکردنيه براي گفتن اين حرفا پول گرفته؟
واقعا احساس مي کنم ممکنه بميرم
دنبال جلب توجهه اين زن يجورايي عجيبه انگار مي خواد درمورد چيزي که مي تونه سرکارمون بذاره
لطفا نجاتم بده
بنظر واقعي مياد...اين زن زنده ـست؟
قسمت 6: قتل با اخطار قبلي
نمي دونم ممکنه کشته بشم يا نه
واقعا احساس مي کنم ممکنه بميرم
نجاتم بده
ميگن دو روز پيش اينو توي وبلاگش آپلود کرده
يکي از دوستاش ديدتش و گزارشش داده
با امروز، سه روزه که گم شده
واقعا دو هفته پيش به پليس گزارش داده بودتش؟
بخاطر همينه که مستقيما به تيم اجراييمون اومده
پرونده جي يونگ چون يادته که به پليس درخواست محافظ شخصي داد، اما بعدش به قتل رسيد؟
معلومه يادمه. بلافاصله بعدش شرايط اورژانسي پيش اومد
اوه، پس تو آمريکا بودي، جيمز؟
فعلا جلوي انتشار اين ويدئو رو توي شبکه هاي اجتماعي گرفتيم
...اما اگه رسانه ها ازين موضوع با خبر بشن
اوني که بالا دستي ـمونه، خوشش نمياد بي کفايت ديده بشه
پس تا اونجايي که ممکنه خواستن افراد کمي درگير قضيه باشن
متوجهين که چي ميگم، مگه نه؟
شخص گمشده، لي جي ايون. فارغ التحصيل هنرهاي زيبا از دانشگاه کره و قصد داشته براي ادامه تحصيل به خارج از کشور سفر کنه
مادرش وقتي دبيرستاني بوده فوت کرده و پدرش پارسال فوت شده، و خودش به تنهايي زندگي مي کرده
طبق گزارشي که توي اداره دولتي ثبت شده، گفته بوده که يکي دنبالش مي کنه
هيچ شرايط خاصي وجود نداشته براي همين بدون هيچ اقدامي، ردش مي کنن اما بعد ازين پست ديگه نشونه اي از حياتش وجود نداشته
هيچ نشونه اي از زنده بودنش، مثل استفاده از کارت هاي اعتباري وجود نداره و ازونجايي که سه روز از ناپديدشدنش مي گذره، احتمال اينکه زنده باشه خيلي کمه
اما بخاطر همين احتمال ناچيز هم بايد يه کاري بکنيم
يعني از روي ناچاري بريم سراغ اون 1% پرونده هاي گمشده؟ درسته جين؟
ويدئو لي جي ايون 10-6-13
جين؟ - چيه؟ -
اين روزها ميري سر قرار، مگه نه؟ مي خواي بري؟ تمرکز کن ديگه
فعلا بيا با جستجوي آدماي اطراف اين آدم گمشده و جاهايي که روز گمشدنش و قبلش بوده شروع کنيم
و منم دنبال اوني مي گردم که دنبالش بوده
پس جيمز...ببخشيد، جيمز؟
چرا همتون اينجوري شدين...اونم موقعي که مدير اينجاست؟
بايد خودش فيلمُ گرفته باشه اما هيچ چيزي ازينکه دکمه ضبط رو روشن يا خاموش کرده باشه نيست
يعني تو شرايطي که يکي داشته تهديدش مي کرده مي تونسته فيلمُ ويرايش کنه؟
حتي ممکنه کشته بشم
با اينکه تونسته اشاره کنه که ممکنه کشته بشه اما اشاره نکرده که قاتل ممکنه کي باشه
چيزي که درک کردنش سخت تره اينه که چرا اونو توي وبلاگ خودش آپلود کرده
بدون اطلاعات قابل لمسي
يعني من تنها آدمي ـَم که فکر مي کنه عجيبه؟
يعني ميگي جعلي ـه؟ وقتي هدف داشته باشي دروغ ميگي
اما اينکه داستان ساختگي يه آدم معروف نيست به صورتش نگاه کنين، مخصوصا چشمانش
منم همينو ميگم عجيبه ديگه
اون چشمها واقعي ـَن
براي امروز کافيه [خونه فرد گمشده لي جي ايون ]
لکه خون که نيست، هيچ، هيچ اثر انگشتي هم نيست
انگار همه رو تميز کردن
بالاخره يکي بايد يه چيزي پيدا کنه ديگه بخاطر همينم پرونده هاي افراد گمشده هميشه بدقِلِق ـَن
شايد چون مي خواسته بره خارج از کشور اينجوريه اما تنها جعبه کتابي که پيدا کردم همين بود
من اينا رو برميدارم و زودتر ميرم
به نظرم بايد بدونيم لي جي يون کي بوده تا بتونيم بفهميم کجاست
:ترجمه و زيرنويس (samsoon) سعيده (zshkoo) زهرا (koreaboy) علي
خطر برق گرفتگي
تحويل سريع بينگاک
031-650
8282
بله، چونگ بينگاک صحبت مي کنه
رو به روي ايستگاه متروي 1 رو به روي ايستگاه متروي 2
هر روز، همون مسير
هيچ آدم خاصي رو نديده، هيچ جاي خاصي هم نرفته
هيچ چيزي به عنوان شرايط خاص وجود نداشته
اما چون از سه روزپيش، کلا ديگه توي هيچ دوربيني ظاهر نشده
آخرين چيزي که ضبط شده، بذار ببينم
....سه روز پيش کلا از همه دوربين ها ناپديد شده
اون روزي که لي جي يون اونجا بوده اون دوچرخه سوار عوضي هم اونجا بوده
اون روزايي هم که لي جي يون اونجا نبوده اون دوچرخه سوار عوضي هم نبوده
روز بعدم همينطور
جايي که لي جي يون بوده اونم بوده
....اين دوچرخه سوار
پس بعدازينکه لي جي يون ناپديد شد
اون دوچرخه سوار هم ناپديد شد
آدم عوضي عجيبيه
هم قابل ستايش ـه،هم قابل تاسفه
دوچرخه سوار عوضي. تو يه جايي که توي دوربين ها نيست و حتي چراغ خيابون هم شکسته شده
اونروز بعد از ساعت 9 شب
حتي يه مورچه هم نيم ساعت بيرون نمي مونه
اگه قصد کشتنش رو داشته ، حتي مي تونسته خيلي کارا غير از کشتنش بکنه
اين احساسي که مي گفت فقط دنبالش بوده
...انگار داره عوض ميشه
اينجا؟ استان گيونگگي ـه، کوانگجو اوه، اون کانتينر رو ميگي؟
تو اول اومدي اينجا
اينجا همون جاست
ممنونم - خوب ازش استفاده مي کنم -
مي گفتن مي خواستن بهترين پارک آبي آسيا يا همچين چيزي درست کنن
اون مرد اومد و يه هياهوي حسابي راه انداخت
گرو ي چيزي ـه ، براي همينم تا الان کسي سراغش نرفته There's a lien on it so it's been neglected until now.
يون چانگ شيک، 38 ساله
جسدش رو 6 ماه پيش پيدا کردن
خودش رو ازين پنجره اينجا حلق آويز کرده بود
خفگي بخاطر فشار وارد شده به گردن
14ماه سپتامبر 2014 خودکشي يونگ چانگ شيک
شش ماه قبل از ناپديد شدن لي جي يون
انگيزه خودکشي چي بوده؟
هيچي نبوده
مردمي که باهاش کار مي کردن مي گفتن يه مقدار ديوونه بوده
ميگفتن وقتي شب ميشده، نمي تونسته بخوابه و مي گفته بايد کارخونه رو نجات بدم
شبيه کسي که تو جنگه
کارخونه
اولين نفري که پيداش کرد کي بود؟
قبلا اين زن رو ديده بودين؟
نه. بچه هاي همسايه گزارش داده بودن
احيانا امکانش هست که عکس هاي صحنه جرم پخش شده باشن يا کسي هکشون کرده باشه؟
همچين چيزي نبود، اينم يه پروژه خاص نبود
يه آدم گمشده، حالام يه خودکشي
پس مرد گمشده ازين نقاشي پيدا شد
اين عکسشه، اينم نقاشي همونه
خيلي شبيه ـن
...پس بقيه نقاشي ها هم
احتمالش زياده. يه نگاهي هم به نقاشي ها بنداز
يونگ چانگ شيم با يه طناب خودشُ حلق آويز کرد
از برف هايي که بيرون پنجره ـن، معلومه زمستونه اما پنجره ها کاملا بازن
پس ممکنه کسي خودش رو ازينجا انداخته باشه پايين
اگه به برگ هايي که روي ماشين ريخته نگاه کني، انگار اون ماشين مدت زمان زيادي اونجا بوده
احتمالا يه جايي که مردم خيلي رفت و آمد نمي کنن
اگه اين احتمال رو بديم که يه نفر توي آب افتاده
مي تونه دليلي براي اين حرکت موج هاي آب بوده باشه
اگه بخوايم همه رو باهم توضيح بديم، اين چهارتا نقاشي دنبال مرگ بودن
و مکان هايي که سه تا نقاشي ديگه نشون ميدن مي تونن مثل اون کانتينِر واقعي باشن
پس يعني ممکنه آدم هاي مرده ديگه اي هم باشن که توي اين نقاشي ها مکانشون نشون داده شده
اما چيشد که وسط پيدا کردن لي جي يون
وقتي داشتي دنبال يه آدم گمشده مي گشتي سراغ اين عکس هاي پنهان شده رفتي؟
بهش فکر کن
توي يه اتاق خالي که فقط وسايل مورد علاقه ـش براي سفر خارجش رو نگه مي داشته، به صورت عجيبي
فقط اين چندتا نقاشي به ديوار وصل شده بود
دليل گذاشتن اين نقاشي ها و ناپديدشدنش چي بوده؟
چيزي که به طور قطع ميشه گفت
اينه که اين نقاشي ها مهمن و به ناپديدشدن لي جي يون مربوط ميشن
شايد مثل همون شماره تلفن رستوران غذاي چيني توي بقيه ـشون هم نشونه هايي وجود داشته باشه
به هم نميان
سخته که به چشم وسايل يه دختر23 ساله بهشون نگاه کنيم
غير از دفترچه ـش هيچ چيز ديگه اي که بتونه مکانش رو توي شش ماه گذشته نشون بده، وجود نداره
و توي همين دفترچه هم آخرين باري که يادداشتي نوشته 6 ماه پيش بوده
از ايميلش هم توي اين مدت استفاده نکرده براي همين حساب کاربريش معلق شده
چه اتفاقي ممکنه اون موقع افتاده باشه؟
اين احساسات مبهم
اون يه مدرسه ابتدايي ـه، درسته؟
اين يکي، فکر کنم مي دونم اين دبستان کجاست باورد نکردنيه. بعدا مي بينمت
کارآگاه
شبيهه
تا الان چند طبقه اومدم بالا؟
بايد با آسانسور ميومدم و از طبقه هفدهم شروع مي کردم
حتي با نگاه کردن هم ميشه گفت که حداقل طبقه هفدهمه
براي همينه که عقل که نباشه، جان در عذابه
پيداش کردم
طبق مکانش و زاويه ـش، چون ازين زاويه ديده
1135
روزنامه برتر 2014. 11. 27
27 نوامبر 2014، روزنامه برتر
خانوم، 1100 خانوم
اگه وسايلتون رو توي راه پله ها بذارين طبق کدآتش سوزي 10
بين 500 تا 2000 دلار جريمه ميشين
سلام، اين طرف، سلام
اين احساس تهي بودن چيه؟ اين احساس خالي بودن که از احساس پوچي مياد
تمام احساساتي که از رفتن به اداره امنيت دارم و ميگن که انگار هيشکي خونه نيست
بايد سوار آسانسور بشم
الا ديگه کسي اونجا زندگي نمي کنه
چندوقتي هست خالي مونده
چرا همچين خونه کاملي خاليه؟
يکي اونجا مُرده
بعد ازينکه اون آقاي صاحب اون خونه خودکشي کرد
برادر کوچکترش اومد و پسرش رو برد
اون بچه مادر نداشت. چجوري ممکن بود تو خونه اي که پدرش توش مُرده زندگي کنه؟
احيانا از بالکن پريده بود پايين؟
از کجا مي دونستين؟ همه ساکت ميشدن و ميگفتن قيمت خونه ـش مياد پايين
چهارم ماه مارس 2014، خودکشي کيم سونگ ته 12ماه قبل از ناپديدشدن لي جي يون
27ـُم ماه، حدود 10:03 شب، در شهر گونگجو در نزديکي منطقه يونهوا
کانگ مو، زغال سنگ داخل ماشينش رو آتش زد و جسدش پيدا شد
پليس آقاي کانگ رو که درحال پايان دادن به زندگيش بوده، ديده و دارن دنبال دليل دقيق مرگ ميگردن
...زغال سنگ رو توي ماشينش آتش زده
27ـُم نوامبر 2017، خودکشي گانگ يون گو
4ماه قبل از ناپديدشدن لي جي يون
اونجوري که من شنيدم، بعد از طلاقش دائم الخمر شد
هيچ نامه خودکشي اي نبود؛ اما يه تيکه نصفه از زغال سنگ سوخته شده وجود داشته
و درهاي ماشين از داخل قفل شده بودند
و کالبدشکافي علت مرگ رو سم کربن مونواکسيد اعلام کرده
احيانا اينها آب رنگ ـَن؟
اوه بله. مي گفتن اين يه رنگ روغنه مخصوصه که توي هنرهاي زيبا ازش استفاده ميشه
تنها چيز عجيب، همين بود
اعضاي خانواده ـش چيزي ازش نمي دونستن و جزو اموال شرکت هم نبود
اما عجيبه
چي؟ چيه؟
شما دومين نفري هستين که دنبال اون مردي که اينجا زندگي مي کرد هستين
چندماه بعد اون اتفاق بود؟
يه شکايت شهري به دفتر امنيتي از خونه مقابلش شده بود. يه دختري
30دقيقه زنگ درب خونه رو زده بود
منم براي بررسيش اومدم اما اون دختر فرار کرد
...احيانا
اين خانوم بود؟
انگار همين بود
!اون عوضي شروعش کرد
هي، ولگرد. نميشه آروم باشي؟ مگه اداره پليس اتاق خوابته؟
Iتوي نقاشي هست اما توي صحنه جرم نبود
امکان نداشته که کانگ يون مين از مقاله اي که در مورد مرگش مي نويسن خبر داشته باشه
..اگه اينجوريه، پس معلومه که اون روزنامه از قصد اونجا کشيده شده
آبرنگ ها، روزنامه
مدير پارک جونگ دو
اي بابا، چرا با مدير پارک تماس گرفتين؟
واقعا، واقعا مي خواي رابطه بينمون اينجوري باشه؟
شنيدم مسئول يه پروژه جالب بودي حتي چيزي راجع بهش بهم نگفته بودي
آقا مدير، شما که مي دونين، من اون موقعا يه گزارشگر بي احتياط نبودم براي همين نااميد شدم
نمي دونم داري درمورد چي حرف مي زني
من قبل بارش بارون خبرتون کردم تا خيس نشين اما حالا که ميگين نمي دونين، درکتون مي کنم
فعلا چترتون رو نگه دارين، تو يه روز آفتابي مي بينمتنون
يه خانوم حدودا بيست ساله گمشده و يک خبرچين ناشناس
آشکار کرده که پليس تحقيقات خودش رو شروع کرده خانوم حدودا بيست ساله، چهار روز پيش گمشده ، پليس اين مورد را مسکوت نگه داشته
طبق گفته هاي خبرچين، مشخص شده، دوهفته قبل از گمشدن اين خانوم ايشون درخواست محافظ شخصي کرده بودند که درخواستشون رد ميشه
مشخص شده ايشون براي محافظت شخصيشون اين درخواست رو داشتن ولي درخواستشون رد شده
انتقادها در حال افزايشه
خبرچين ناشناس؟ حالا اين چي هست؟
چرا نفوذ ناگهاني؟
ترويج - طناب - براي مثال: مدير پارک
اين يه روش زندگيه که از بارندگي هاي ناگهاني جلوگيري مي کنه
اين مرد چه مشکلي داشته که انقدر چهره ـش گرفته ـست؟
اينور و اونور ميرفته و نقاشي مرده ها رو مي کشيده
نکنه متخصص کشيدن نقاشي خودکشي هاست؟ <i>دوم ژانويه 1997، به کارخونه آبکاري نقره ملحق شد، تيم توليد1
اين سه نفر غير از خودکشي يه چيز مشترک ديگه اي هم دارن
5سال پيش براي يه کارخونه مشترک کار مي کردند
اون کارخونه آبکاري نقره
شايد حتي کسي که توي نقاشي درياچه ـست ... توي کارخونه آبکاري نقره
پدرش بوده
پدر لي جي يون توي کارخونه آبکاري نقره کار ميکرده
پس، داري ميگي اوني که توي درياچه مُرده، پدر لي جي يون بوده؟
نه اون توي فروپاشيدن کارخونه بوده. جعبه لي جي يون
يه جعبه توي خونه لي جي يون بود يه دفترچه خاطرات روزانه توش بود
از زماني که دانش آموز راهنمايي بود، به طور منظم هر روز خاطراتش رو مي نوشته
به هرحال، عجيبه که از اين روز به بعد ديگه چيزي ننوشته
با تاريخ فوت پدر لي جي يون مي خونه
پس، رفتار عجيبش توي اين 6 ماه
...واقعا از بعد از فوت پدرش بوده
گمشدن لي جي يون
به مرگ پدرش، لي جونگ هو مربوطه
ثبت ملاقات کننده ها
مراسم خاکسپراي لي جونگ هو: دوم سپتامبر 2014
لي هونگ جين، هان چونگ سو
دوم سپتامبر 2014. محل برگذاري مراسم خاکسپاري 6ماه قبل از گمشدن لي جي يون چقدر ناراحت کننده ـس که آدماي کمي اينجان
دخترش خيلي ناراحته. اون کسي که موقع مرگش مي شناختتش
فکر کنم فقط يه دختر داشته
شماره موجود نيست. لطفا مجددا بررسي و تماس بگيريد
مشترک مورد نظر پاسخگو نمي باشد به صندوق پستي صوتي متصل مي شويد
...بعد از انتقالت
عمو، چرا هيچکدومتون نيومدين؟
داداش، چطوري؟ آخه چرا همچن کاري باهامون کردي؟
ديگه هيچوقت باهامون تماس نگير. عو**ي تو حتي آدم نيستي
داداش، مي دونستي که تو سونگ ته رو کُشتي؟
بخاطر تو بود مسئوليتش رو قبول کن
کيم يون گو
مشترک مورد نظر پاسخگو نمي باشد به صندوق پستي صوتي متصل مي شويد
...بعد از انتقالت
يه نفر مرده اما علت مرگش معلوم نيست؟
نگفتم علتش معلوم نيست گفتم علتش مبهمه
البته اين توي گزارش کالبدشکافي نبوده، اما من
احتمال ميدمش علتش سندروم مرگ ناگهاني بوده (مرگ بدون هيچ دليل پزشکي قانع کننده)
معمولا براي کارمندان حقوق بگير بين سي سالگي تا چهل سالگي اتفاق ميوفته
اما معمولا دليلش کار بيش از حد يا استرس ـه
مدارک آزمايش پزشکي از لي جونگ هو وجود داره که
مربوط به قبل از غش کردن ومردنش توي کارخونه ميشه
بي خوابي شديد داشته
بي خوابي؟
چه اتفاقي افتاده بوده که شب ها نمي تونسته بخوابه؟
فعلا، من ميرم سراغش
اوه جين
کانگ يون گو، همون کسي که توي ماشين مرده بود
همسرش يه مغازه کيمباپ فروشي توي منطقه چانگ جين داشته
ميگن وقتي توي ماشين پيداش کردن، داشته روي عکسُ با ناخن مي خراشيده
الان گفتن اينا چه فايده اي داره؟
اما پدر جي ايون چي؟
همش بخاطر اون بود که شوهرم کارش به اونجا کشيد
بين اين چهار نفر چه اتفاقي افتاده بوده؟
اونم وقتي همديگه رو داداش و برادر کوچکتر صدا مي کردن، انگار خانواده هم بودن
اما چجوري تونسته همچين کاري بکنه؟ وقتي گفت دخترش رو بدون همسرش بزرگ مي کنه
بهش ماهي سرخ شده و کيمچي دادم
من زن ديوونه اي ـَم که بهش اون چيزا رو دادم
حتي به مراسم ختمش نرفتم
حتي جي يون اومد اينجا
جي يون؟ چرا؟
مربوط به قبل از زمان مرگ همسرم ميشه مي پرسيد چرا به مراسم ختم پدرش نرفتم
مي پرسيد چرا ما دو تا پدرش رو اذيت مي کرديم انگار اون دختر اصلا از چيزايي که
توي کارخونه اتفاق ميوفتاد خبر نداشت
کارخونه دواون
منظورتون از اخراج کردن ما چيه؟ تمرينات کاري ناعادلانه رو متوقف کنين
متوقفش کنين، متوقفش کنين !تمرينات کاري ناعادلانه رو متوف کنين
اخراج ها رو متوقف کنين و شغلمون رو نجات بدين
!نجات بدين، نجات بدين، شغلمون رو نجات بدين
اين لي جونگ هو عه
اخراج کردن قتله
قتله. قتل. اخراج کردن قتله
5سال پيش -بخاطر تغييرات ناگهاني اقتصادي
بهتون اجازه سازماندهي دوباره رو ميديم
ليست افراد اخراج شده
ليست اخراجي چرا اخراج شدم؟ چرا اخراج شدم؟
رئيس چرا اينجوريه؟
ولم کنين. ولم کنين
هروقت بهم مي گفتن اضافه کاري مي کردم و بيشتر مي موندم. حالا که بهم ميگن برم، بايد برم؟
فکر مي کردم کارگراي بخش قطعات با واحد آزمايشگاه با همن براي همين اسم هيچکدومشون توي ليست اخراجي ها نبود. اونها معمولا از کار فرار مي کردن
مي گفتن يه مجموعه چوب گلف خريده اما اخراج شده بود الکي پولش رو هدر داده بود
تازه داشتم براي بار دوم بچه دار ميشدم
چرا من بايد بين اين همه آدم باشم؟ چرا بايد برم؟
صد و بيست و هفت، فقط يه عدد نيست
صد و بيست و هفت زندگي آدم هاست
اگه باهم بجنگيم، نمي تونيم برنده بشيم بيايين با هم باشيم
درسته. حرف برادر جونگ هو درسته بيايين با هم باشيم
!بيايين همينکار بکنيم! بيايين باهم باشيم - !بيايين با هم بگيم -
درسته بيايين بجنگيم
لي جونگ هو هم اخراج شده بود؟
نه. برادر جونگ هو توي ليست اخراجي نبود اما توي اعتصاب شرکت کرده بود
توي 20 سال گذشته، اگه اتفاقي توي کارخونه ميوفتاد جوري خودش درگير مي کرد انگار مسئله شخصي خودش بود اما
گرفتن همچين تصميمي براش راحت نبوده
پرسيد که چرا فقط اون باقي مونده
چيکار داري مي کني؟ 131ـُمين روز اعتصاب
با کجا تماس گرفتي؟
با هيچ جا - !بيا اينجا -
ازونجا بيا بيرون، ولگرد
گفتم بيا بيرون. چي بهشون گفتي؟
اگه انقدر خيالت راحته، بذار تماس هاي تلفتين رو ببينيم
يون گو مشکوکه. ميگن شرکت بينمون جاسوس گذاشته. نکنه اينه؟
...نه! من
فقط با زنم تماس گرفتم. همش همين بود باور کنين. راستش ميگم. عوضي
اينکه رئيس کارمندا ـست
رئيس، يه چيزي بگو. نمي تونيم بي خيال اين عوضي بشيم
يون گو
واقعيت داره؟
يه چيزي بگو
مشکلي نيست، پس حرف بزن
گفتم، حرف بزن، عوضي
...تو
داداش، بيا بيرون. بيا بيرون، داداش
تو ... عوضي
حالت خوبه؟ - داداش جونگ هو، چيکار داري مي کني؟
!يون گوي ـي عوضي همه ـمون رو فروخت
ميگم نميشه تنهاش بذاريم
درسته
!تو آدم نيستي، آشغال
مطمئنا همه ـمون
تصميم گرفتيم با همديگه بجنگيم
سونگ ته، ما نبايد مثل اونا بشيم
بخاطر داداش جونگ هو، حتي وقتي مي خواستن جدامون کنن، از جامون تکون نخورديم
مي گفت نبايد با هم بجنگيم و بجاش بايد با شرکت بجنگيم
چون داداش جونگ هو اونجوري جلومون ايستاده بود فکر مي کرديم حتما برنده ميشيم
...اما
180ـُمين روز اعتراض
همه ـتون مي خواين اينجوري باشين؟
بيايين يه ذره ديگه دووم بياريم
سونگ ته، چرا شماها اينجوري مي کنين؟
چي شد؟
داداش جونگ هو رفت
چي؟
گفتم داداش جونگ هو رفت
اگه مي خواست بهمون خيانت کنه، نبايد رهبريمون مي کرد
بعد ازينکه داداش جونگ هو رفت
در عرض يک هفته اعتراض تموم شد
...آخرش همه زحماتمون به باد رفت
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread23076.html
و اخرش لي جونگ هو طرف شرکت رو گرفت
و حتي از يه کمانچه براي مقابله با ما استفاده کرد
بعدش هر روز به خوبي ميرفت سرکارش و
شنيدم که پارسال مرده
فکر کنم خيليا نفرينش کرده بودن
بين اون سه تا، شرايط سونگ ته خاص بود
وقتي به سونگ ته فکر مي کنم، هنوزم دلم براش ميسوزه
موقعي که سونگ ته توي زندان بود
همسرش دارو مي گرفت
کمپاني ازش بخاطر ازبين بردن درآمدش شکايت کرد، 5ميليون دلار بود؟
شوهر نداشت، همه زندگيش رو هم برچسب هاي مصادره زده بودن
ايش، واقعا که! حتي اگه داداش جونگ هو نرفته بود
اما چرا داداش جونگ هو رفت؟
احيانا بعدش دخترش رو ديدين؟
يه بار اومد اينجا
اوه آره، درسته. بعد ازينکه داداش جونگ هو اونجور مُرد
يه چند روز بعدش اومد
انگار هيچکس به مراسم ختم پدرش نرفته بود
کي دلش مي خواست بره؟
به هرحال، نمي دونم يجورايي عجيب بود، اومد و گفت "چرا پدرم رو اذيت کردين؟"
داد مي زد و مي گفت: آقا ، شما پدرم رو کشتين
اون دختر داداش جونگ هوعه، درسته؟
اونجوري رفت و فکر مي کردم صد سال زندگي مي کنه
عمو سونگ ته، چانگ شيک و يونگ گو کجان؟
سونگ ته؟ بعد ازينکه جونگ هو بهمون خيانت کرد و رفت
سونگ ته مُرد. فکر کنم خبر نداشتي
سونگ ته، بخاطر پدر تو مرد
تقصير پدر من چيه که سونگ ته مُرده؟
بعد ازينکه پدرت رفت، سونگ ته اخراج شد. براي همينم مرد
شرکت اخراجش کرد
چرا پدرم رو اذيت کردين؟
بخاطر عمو هاست
!بخاطر همه شما آقاهاست که پدرم مرد
مدير، شما خبر داشتين که لي جونگ هو مرده؟
مشکلي هست؟ من هميشه قبل از اتفاق افتادن هرچيزي حواسم بهش هست
بازم به خوبي فرستادمش
پس
خبر داشتين که اين آدم ها هم مردن؟
مي دوني هر روز چند نفر آدم مي ميرن؟ ميانگين 13 نفر مي ميرن
بايد همه اونايي که مي ميرن رو بشناسم و شرايطشونُ بدونم؟
همه ميميرن. من و تو هم مي ميريم
5سال پيش، در طول اون سازماندهي مجدد شرکت چه اتفاقي افتاد؟
چون از لحاظ قانوني اقدام کرديم، نمي تونيم چيزي بگيم
مگه ما گناهکاريم؟ چرا نمي تونيم درموردش حرف بزنيم؟
انگار چون شرکت زبون نداره نمي تونه حرف بزنه
اونها مي خوان داوطلبانه استعفا بديم و براي کارمون پول نميدن. ما با تمام توانمون کار مي کرديم
اما اونها مثل اراذل و اوباش، کارخونه رو بستن و گفتن اخراج کردن ها قابل قبول نيست
معنيش اينه که بايد بميريم
شنيدم اون شرکت کارمنداش رو از سر خودش وا مي کرده و با تهديد کردن اونا رو ساکت مي کرده. شما اين کارم با لي جونگ هو کردين؟
طبيعتا شما بايد شجاع ترين فرد رو حذف مي کردين تا در اين جنگ پيروز مي شدين
البته ، در آخر ، لي جونگ هو تصميم نهايي رو گرفت
اگه واسه اون مسئله نبود مي تونست جرئت بکنه و مدير توليد بشه؟
اون بعد از کارش در آرامش مُرد
شخصي که در راحتي مُرده دليل مرگِ مشخصي نداره
اگه مي خواي قانوني استدلال کني ، اين کارو بکن ، در هر صورت ما هيچ تعهدي نداريم
چون فقط يه يونيفرم رو مي پوشيد ، فکر کنم متفاوت فکر ميکنيد
بله ، گيل سو يونم
سه خودکُشي که در موردش صحبت کرديم
احنمالي وجود داره که اونا قتل باشن
ازت مي خوام که اونو با دقت بررسي کني
بله
اين چه احساس آشفته اي مي تونه باشه؟
اين حسش که اونا را ميکُشه ، فرار ميکنه و بعدش ، اون صحنه ها رو ميکِشه
اين انتقام گرفتن واسه پدرشه؟
يک زن حدودا 20 ساله که خارج درس خونده ، گُم شده
امروز مشخص شد که پليس تحقيقاتش روي اون شروع کرده
اين اخبار لعنتي مثل ضبط صوت مي مونه
... بر اساس يک منبع ناشناس
بر اساس يه منبع ناشناس؟
به خاطر اون منبع ناشناسه که نمي تونم درخواست سرپرست رو قبول کنم
تو يه زمان مناسب يه ويدئو و يه منبع محرمانه
اين داره جالب ميشه
... پس ، شايد
شايد اون منبع ناشناس لي جي يونه؟
اون فاحشه نکبت
از اون ترسناک هاس
پس ، ناپديد شدن لي جي يون چه معني داره؟
اونم بايد يه قسمتي از اون نقشه باشه
درياچه : تا حالا کسي اينجا نمُرده
اين مي تونه مکان بعدي باشه که يکي قراره بميره
لي جي يون زنده اس
... چون اين باتري تموم شد
شش ساعت قبل، اين از شهر گونگ جو گرفته شده
با وجود اين که کلاه سرش گذاشته تا صورتش رو مخفي کنه ، قدش ، حالت چهره اش و لباساش
اين مطمئنا لي جي يونه ، اين ويدئو مال کسيِ که اخبار رو ديده
به نظر نمياد که داره خودشو مخفي ميکنه؟
منظور منم همينه ، اگه واقعا ترسيده باشه ، بايد مي رفت پيش پليس
بيا اول از پليس چونگ نام در خواست کمک کنيم
همين طور مي خوام مستقيما لي جي يون رو ببينم و ازش بپرسم
فقط دليلش همينه - توي هر اتفاقي -
فيلم تموم دوربين هاي امنيتي رو مي خواستم
... چرا اطلاعات امروز اين ور و اون وره
بايد دليلش رو بفهميم
دليلش کجا بود؟ ما فقط فريب خورديم
اون خودشو بعد اون نمايش شوکه کننده مخفي کرده
و تا نقشه يه چيز ديگه رو بکشه خودشو يواشکي نشون ميده
اون حتما مي خواد يکي ديگه رو بکُشه
ولي جلوش رو مي گيرم
احترام
بله ، حتما ميرم
واسه اين سه تا خودکُشي ، دلايلي واسه ظن به قتل وجود نداره
درسته که اينا خودکُشي کردن - مطمئنيد؟ -
بله
ولي اين آدما
کارمنداي اخراج شده بودن ، درسته؟
زماني بود که ارشدِ من کالبد شکافي هاي رواني رو با استفاده از
کارگران اخراج شده اي که مُرده بودن انجام داد
سرطان معده ، حمله قلبي ، خودکُشي و چيزاي ديگه شرايطشون کلا با هم فرق داشتن ولي
بعد از رسيدگي کردن بهش ، فهميد که دليلش يکي بوده
به خاطر يه آتيش سوزي ، , در اون زمان ، زندگي هاشون نابود شده بود
سرپرست خانواري که همسرش رو به خاطر سرطان کبد از دست داد کيم سونگ تِه، 49 ساله مَرد
کسي که به اختلال پيشرفته استرس بعد از تهديد شدن دچار شد يون چان سيک 42 ساله مَرد
سرزنش کردن خود و پشيماني از دانستن خيانت کردن خودت به دوستات کانگ يون گو ، 49 ساله مَرد
از لحاظ علمي خودکُشي درسته ولي
به نظرم نمياد دقيقا خودکُشي باشه
... تموم اون سه تايي که حودکُشي کردن
ميدوني که لي جي يون به هر سه تاشون نزديک شده بوده مگه نه؟ يون چانگ سيک ، کانگ يون گو ، کيم سونگ تِه
حقيقت مربوط به نقاشي آبرنگِ اون صحنه اس و زني که پيداش کرده
اين مشکل کاملا بهش مي خوره
حتما ، هدف بعدي شخصيه که اطرافِ لي جونگ هوئه
سونبه ، ليست تماس هاي لي جونگ هو
.... اين سه نفري که مُردن
و آدمايي که اطراف لي جونگ هوئن، يکي هست که به همشون مرتبطه
نقطه مقابل رو پيدا کن
... هيونگ
لطفا نجاتم بده
ممکنه منو بکُشن
اولش فکر کردم که اين ويدئو يه دروغه
ولي يه دفعه به اين فکر افتادم که اين ممکنه واقعي باشه
ويدئوي عجيبيه ، مگه نه؟
يه چيز ديگه ام هست که عجيبه
اون اسم ويدئويه ، اين تاريخي نيس که اون ويدئو رو آپلود کرده
فکر کنم اسم ويدئو رو از عمدا گذاشته
فقط يه نقاشي هست که باقي مي مونه
اگه کسِ ديگه اي باشه که قراره بميره
سو جين ، , علاوه بر اين سه نفري که کنار لي جونگ هو بودن و مُردن,
هيچ کسِ ديگه اي در مورد اتفاق 5 سال پيش بهش نزديک بوده يا ارتباط داشته ؟
هست
اون فرد پدرِ لي جو يونه ، لي جونگ هو بهش اعتماد داشت و بهش متکي بود
ازم پرسيد
که عموهاش و پدرش به خاطر اون
مُردن يا نه
"چرا اون تقصير توئه؟"
بهش گفتم که تقصير اون نيس
پرسيدي که چرا جونگ هو رفت ، مگه نه؟
عنوان ويدئو لي جي يون: 2010/6/13
13جون 2010؟
بيا بريم جي يون - ... من ديگه هيچ جا نميام -
دارم ميرم خونه - همه چي واقعا خوب ميشه -
! کيم سون يئونگ
سون يئونگ منو برد آکادمي هنر
اگه از اولش بهم گفته بود که مي خواد منو ببره آکادمي هنر
باهاش نمي رفتم، يه بهونه اي جور مي کردم
سون يئونگ ، يه آدم دو رو باهوشه ، ازم خواست که بريم يه چيز خوشمزه بخوريم
صبح زودِ يه روز تعطيل بهم زنگ زد
دفتري دستش بود که طبق عادتش ازم کِش رفته بود و
دنبالش تا آکادمي هنر رفتم
توي کدوم آکادمي هنر شرکت ميکني؟
واقعا کارت درسته
مي بيني
اون بهترين طراح مدرسمون هس و اصلا براش آموزش نديده
لطفا بيا با هم توي اين آکادمي شرکت کنيم
با مهارتي که داري مي توني هر مدرسه هنر رو انتخاب کني ، مگه نه معلم؟
البته
بابا ، کِي بر مي گردي خونه ، بابا؟
نه ، واقعا چيزي براي صحبت کردن نيس
يه آقايي از يه شرکت اومده بود
... فقط
دخترِ اون آقائه توي آکادمي هنر شرکت ميکنه
بابا ، هنوز چيزي نخوردي؟
ميرم خونه و يه چيزي مي خورم
چون داره بارون مياد ، مي خوام خورشت کيمچي که درست کردي بخورم
بابا
... بابا ، من
مي خوام نقاشي بکشم
اين تماس از طرف دخترت بود ، درسته؟
برو
جونگ هو ، برو
... پس آدمايي که اينجان چي اگه نمي توني يه پدر باشي -
اون مادر نداره ، مي خواي کاري کني که پدرم نداشته باشه ؟
جي يون چه گناهي داره؟
هيچ کسي به زور اينجا نيومده
همه اومدن چون انتخاب کردن بيان اينجا
همه مراقب خودشون هستن
برو اونم حالا که کمپاني مي خواد برت گردونه
بعد اين که همسرم مُرد
واسه پرداخت قبض هاي بيمارستان
به جز اون سه وعده غذايي که در روز آماده مي کردم
واقعا براش هيچ کاري نکردم
اون حتما موقعيت ما رو درک مي کرده
... اين که چيزي بخواد يا کاري دوست داشته باشه بکنه
هيچ وقت چيزي نگفت
ولي
جي يونم
ميگه که مي خواد
طراحي و نقاشي بکنه
از زماني که بزرگ شده
اين اولين باريه که چيزي مي خواد
درسته
بعد اين که سئونگ تِه مُرد
بعدش جونگ هو هم اين طوري مُرد
چانگ شيک و حتي يونگ گو
شايد
نبايد بهش مي گفتم که بِره
اون شايعه درباره جونگ هو که از تفنگ استفاده کرده
عجيبه
نتونست به هيچکي شليک کنه
بعدا فهميدم
اون به طرف مون شليک نکرده بود
اون مرتيکه احمق
به سمت آسمون شليک کرده بود
اين جونگ هويي هس که مي شناختم
اين به خاطر جونگ هو
يا جي يون نبود که اون آدما مُردن
جي يون ، اون دختر نقاش
چه گناهي کرده بود؟
روزِ 26 اُم نوامبر 2014 حدود 4 ماه قبل از ناپديد شدن لي جي يون
هيونگ جونگ هو
چيز قابل زندگي اينجا هس؟
بابت چيزايي که برات احساس گناه ميکنم
... واسه جي يون جبران ميکنم و ميرم
امروز واسه جي يون يه نقاشي هنري خريدم
گرون ترين نوعش رو
... منم
به زودي دنبالت ميام
... هيونگ
هيونگ ، متاسفم که به مراسم خاک سپاريت نيومدم
ولي تو چرا مُردي؟
بايد زنده مي موندي ، تو بايد مقاومت مي کردي
متاسفم هيونگ
هيونگ
متاسفم
واقعا از بعدش خبر نداشتم
... به خاطر من
کُشتن بقيه رو تموم کردم
... فقط چيزي که اون نقاشيه هس
... چيزي که اين ارزش رو داره
... اون آدما
اين طور نبود که از هم متنفر باشن
... اونا احساس تاسف مي کردن و
و براي هم آرزو داشتن
اون فايل ويدئو
مال روزيه که پدرش برگشته
اگه همون روزه ، لي جونگ هو جاي خودشو توي تظاهرات ترک کرده
همون روزيه که اعتراض کارگرا رو قلع و قمع کردن
چرا اينو اسم ويدئويي گذاشته که ميگه ممکنه
با اون تاريخش بميره؟
شايد اين جوري فکر ميکرده
که پدرش به خاطر اون به اونا خيانت کرده و بعدش عموهاش مُردن
... اون احساس گناه ميکنه
يه لحظه صبر کن
ما فيلم دوربين هاي امنيتي رو از ايستگاه پليس چونگ نام گرفتيم
چرا اون داره اين شکلي قدم ميزنه؟
صبر کن
اون نامرديه که داشت با دوچرخه از جلو خونه لي جي يون مي رفت
حقيقت داشته که داشتن دنبالش مي کردن
به دستش زوم کن
مثلث - چي؟ مثلث؟ -
بودم FBI وقتي توي دنبال يکي از اعضا گروه مثلث بودم
اين يه گروه آدمکُش اجاره ايه که اصلشون توي فيليپينه ... چرا اونا مي خوان
گروه آدمکُش اجاره اي؟ منظورت اينه که يکي واقعا سعي داره اونو بکُشه؟
اونا رو سخت ميشه پيدا بکني چون خيلي مخفيانه عمل ميکنن
علامت مثلث با يه پيام به کسي که درخواست قتل داشته وقتي که قتل موفقيت آميز بوده فرستاده ميشه
نشونه خال کوبي عينا مثل پيامه براي همين اسمشون مثلثه
فقط واسه چي اون بچه بيچاره؟
نه ، نمي تونيم همين جوري بمونيم . اول بايد گزارش هاي ورود به کشور رو بررسي کنيم
کسي که اونو اجير کرده حتما توي کره اس ،حتما گيرش ميارم
فورا ميرم به گونگ جو
سو جين ، از پليس ناحيه چونگ نام درخواست کمک کن
و اگه تصوير يو جين پخش شد؛ بهم خبر بده چون حتما اون يه منظوري ازش داره
سو جين - ميان اسم مسافراي فيليپين که از طريق ژاپن به فرودگاه کيمپو اومدن
يه نفر هست که هنوز به فيليپين برنگشته
اسمش قهرمان فرشتگانه ، از 3 هفته پيش اومده
عکسش رو برات مي فرستم - باشه -
گيرت آوردم ، پس فطرت ، آره خودشه
برو دنبالش
فرودگاه کيمپو اتاق ايستگاه مرکزي
موضوع اورژانسيه
2/24. مبدا فيليپين . تغيير پرواز در ژاپن . رسيدن به کيمپو
اون ساعت 4:35 عصر رسيده بذارش
نگهش دار ، همون مرده اس که کلاه سرشه
دنبالش کن
روي سمت چپ تمرکز کن
نگهش دار
اينجا ، روش زوم کن
46 Ra 5883
باشه گرفتمت ، پس فطرت
صاحب ماشين پيدا شده اسمش کيم کيونگ چيوله ، مديرعامل يه شرکت سراميک سازيِ
باشه آدرسش رو برام بفرست
سرپرست ، تصوير لي جي يون رو پيدا کرديم ، آخرين دفعه از دوربين هاي گونگ جو گوسان دونگ گرفته شده
اون حول و حوش ، هيچ ساختمون يا منطقه قابل توجهي نيس؟
باشه ، يه لحظه صبر کن
سدِ گوسانگ دام ، درياچه ميريرم
درياچه؟
درياچه
درياچه ميريم
... سرپرست ، اون نقاشي درياچه
درياچه ميريم هس
کاراگاه ، هيچ تلفن همراه بي مصرفي اينجا نيس
! هي ، کجا اونو قايم کردي اي پس فطرت - قبل اين که بيام در مورد قتل مي دونستم -
حرف بزن ، تو بهش يه موبايل بي مصرف داده بودي ، درسته؟ شماره اش چنده؟
مي خندي؟
! چرا جواب نميدي
اين پس فطرت زرنگه الان ديگه چشمام چيزي رو نمي بينه
بهت گفتم شماره رو بده من
اين دفعه ، اين واقعا تو صورتته ، يک ، دو ، سه
بله ، محل موبايل از کار افتاده رو پيدا کرديم
:ترجمه و زيرنويس (samsoon) سعيده (zshkoo) زهرا (koreaboy) علي
اون طرف
اين ور ، اين ور
دنبالش کن
محکم بگيرش ، پس فطرت
هي ، اي حروم زاده ، لي جي يون کجاس؟
کي اجيرت کرده؟
بهت گفتم کي اجيرت کرده ؟ تو ميدوني چطور کره اي حرف بزني
اون کيه که اجيرت کرده؟
تو يکي رو کُشتي ، اي پس فطرت
اين تو بودي که با دوچرخه از جلو خونه لي جي يون رد ميشدي
تو اوني بودي که با دوربين هاي مدار بسته فيلم گرفتي
و اين تو بودي که تو صحنه جُرم مُچت رو گرفتن ، تو متقلب
! نمي توني هيچي رو انکار کني
نيازي نيس تموم تقصيرا رو به گردن بگيري ، کي واقعا پشتِ توئه؟
ميدوني اون دختر کي بود؟
دستگير کردن اون مجرم چه فايده اي داره وقتي اون دختر گم شده مُرده؟
بهتره که اون دختر گم شده رو زنده پيدا مي کرديم تا اون مجرم رو پيدا کنيم
اگه اون يه آدمکُش اجير شده اس
نبايد دوباره بهونه هاي تموم افراد شرکت رو چک کنيم؟
تو کارمنداي اون شرکت سراميک رو ميشناسي وقتي يه نگاهي به گزارش کاري شون انداختم
حدود 5 سال پيش وقتي يه جا تظاهرات بود ، اونا به عنوان نيروي امنيتي بودن
اونا با شرکت روکش نقره ارتباط داشتن؟ .... چون لي جي يون 5 سال پيش به دنبال يه جا بوده
گفتي که شرکت يه مقدار قرض داشته که بايد مي داده
... اگه فقط لي جي يون رو به عنوان يه مظنون کنار نذاشته بوديم
اموال لي جي يون
اِم پي تريش کار نمي کرده؟
پس ، اون حتما مي دونسته که اون مَرده داره بهش نزديک ميشه .... چرا فرار نکرده؟
اسم مثلث ، وقتي اونا توي قتل موفق ميشن ، اونا اينو به مشتري شون مي فرستن
يه علامت مثلث ، درست مثلِ يه خالکوبي
کسي که قاتل رو اجير کرده ، لي جي يون
چرا اون اين جور کاري کرده؟
لي جي يون ، هدفت چي بوده؟
امروز در دادگاه عالي ، , 57 نفر از کارگران شرکت روکش نقره
در خواست لغو اخراج شون رو داشتن
اعلام شد که اين اخراج قانوني بوده و دادگاه راي هميشگي براي شرکت داد
به خاطر خبرهاي غم انگيزي که در اين زمان از کارگران اخراج شده مياد که با زندگي حزن انگيزي مواجه شدن
ناراحتي سراسري احساس ميشه
با وجود اين که قضيه 5 سال پيش هست و دادخواست آن ديگه تموم شده ، بر اين باوريم که جنب و جوش کارگرا بيشتر خواهد شد
... قبول داريم که شرکت با بحران بدي رو به رو بوده
شايعه اي وجود داره که گفته ميشه اين موضوع يه جورايي با قتلِ يه دختر 20 ساله ارتباط داره
لطفا درموردش بهمون توضيح بدين، لطفا نظرتون رو بگيد
کارگرا دارن مي ميرن ، شما درموردش چي فکر مي کنيد؟
هيچ برنامه اي براي حل اين موضوع به عنوان اتحاديه حمايت از کارگران نداريد؟
چه اقدامي براي اخراج کارگران کارخانه بايد صورت بگيره؟ with the factory firing it's workers?
شنيدم اون دختر بعد از اين مُرد که پدرش از کارخونه روکشِ نقره اخراج شده بود
کارخونه ي روکشِ نقره؟ هنوز اون مشکل حل نشده؟
چند نفر از کارخونه ي روکش نقره اخراج شدن؟
بايد براي خانواده هاي کارگراي اخراج شده سخت بوده باشه
زمان از قبل مشخص شده. قتل برنامه ريزي شده ي "لي جي يون" در مکانِ از قبل تعيين شده
اون چيزا همه ي اين اتفاقا رو ممکن کرده؟
.مرگ يه دخترِ 20 ساله با شليک گلوله . در پايان , حل نشده
منظورت از حل نشده چيه. چرا پرونده بايد رها بشه؟
متهم توسط گروه جرايم خشن و با همکاري پليس بين الملل به دولت فيليپين تحويل داده ميشه
چون شخص گمشده مُرده , پرونده متوقف شده
توقف؟ چي تموم شده؟
بايد کسي رو که همه ي اينکارا رو شروع کرده بگيريم
مطمئنم کسي که پيام مثلت رو دربافت کرده داخل همين شرکته
ما کارمون تموم شد
نميدونم داريد درباره چي صحبت ميکنيد
شخص گمشده مُرده , پس چطوري ميتونيد بگيد اين پرونده تموم شده؟
!اُو دِ يونگ ما فرد گمشده رو به يه مظنون تبديل کرديم
ما اشتباه کرديم . اون ميتونه به خاطر اشتباه ما مُرده باشه
!يه چيزي بگو , گيل سو
بيايد هر کاري که رئيس ميگه انجام بديم
چي؟
يه نفر به خاطر ما مُرده
قرار بود که يه خودکشي باشه اما اون نميتونست کاري کنه که اينطور به نظر بياد
چون بايد يه متهم وجود داشته باشه تا بدگماني رو به سمت شرکت ببره
اگر فقط درباره کسي که درخواست کرده تصميمي گرفته نميشه
اين کاملا يه پرونده ي حل نشده ست
دروغ نگو
هي شماها . بخنديد , ميشه؟
تو از صبح داري مبارزه ميکني؟
هي , به خاطر من به تلاشت ادامه بده
ما نميتونيم براتون کاري بکنيم هيونگنيم .من ميذارمش داخل
گوشتُ امتحان کن . گوشت
چرا اينکارُ با زنِ يه نفر انجام دادي؟
نميدونستي که اونُ از وقتي مجرد بودم دوست داشتم؟
هي , سونگ ته
اين حقيقت که پدرم و عموهام مُردن
فکر ميکردم همش به خاطر منه
...من فقط نميتونستم ازشون محافظت کنم
و نميتونستم زندگي کنم
ولي , اون کارکنان شرکت بي تقصيرن؟
مردم داشتن ميمردن اما اونا نگران نبودن
اين کاريه که من انجام دادم
نقاشي هاي آخري که قبل از مرگم ميتونم بکشم
مرگ پدرم و خودکشي عموهام
آخرش اونا قتل بودن
لطفا اين مرگها رو به خاطر داشته باش
,و حالا
لطفا نمير
اخراج مساوي با قتله
يه دوست دارم که مال آمريکاست براي همين تونستم گيرش بيارم البته خيلي کار سختي بود
آمفتامين دارويي هست که بدون نسخه ي پزشک نميتوني گيرش بياري
ميدوني که اينا داروي روانگردان هستن, درسته؟
ممنونم نميدونم چه کسي به اينا احتياج داره اما
احتمال عوارض جانبي بيخوابي و بي اشتهايي هم وجود داره
اطلاع بديد که نبايد به دفعات مکرر مورد استفاده قرار بگيره
اگر حد تغييرات ساختار دارو رو در نظر بگيريم , هيچ دارويي قوي تر از اين نيست
حتما بهش ميگم . ممنونم
وزير نام سوک ته , به خاطر يک فايل صوتي ناشناس , شکست اخلاقيشُ آشکار کرد
فايل ضبط شده از يک فرد ناشناس : فساد در سال 2005 آشکار شد
اون نوار حاوي صداي وزير نام بود زماني که ايشون در سال 2005 وکيل بودن
اُه , اونُ هل نديد . اون يه بمبه
اگر دکمه ي پِلِي رو فشار بديد , منفجر ميشه
...آقاي کيم : شما گفتيد اگر ما جسدُ پنهان کنيم نام سوک ته : هيس ! اون دهنتُ ببند
!اون دهنتُ ببند
براي همينه که مادر اون همه پولُ داد بهت
نوار ضبط شده ي گيل سو هيون ستون روزنامه ي نيويورک تايمز (17 آپريل 2012) : اف بي آي به افراد معترض شليک ميکنه
شش نفر به خاطر شليک گلوله کشته شدن
روزنامه ي آمريکا-کره خانواده ي کره اي تحت تاثير اغتشاش لس آنجلس , 3 کشته , 1 مفقود
سه عضو خانواده طي اغتشاش لس آنجلس کشته شدن
گيل سو چرا تو؟ دليل اينکه تو رو انتخاب کردم
اون آخرين مسئله ي تو براي حل کردنه
...شش
سه ... يک
اون قطعا گفت 631
بنابراين , معني رقم آخر 1 چيه؟
يه خرده دير داري کارُ تعطيل ميکني
ميدونم
تو يه کت مشکي پوشيدي . داشتي از جايي برميگشتي؟
براي زحمتت ممنونم
اما سرگروه
با توجه به تلفن همراه لي جي يون
تمام اين مدت تلفنش خاموش بوده اما
درست قبل از اينکه بميره ,نزديک درياچه روشن شده
شنيدم شما اولين کسي بودين که توي صحنه حاضر شدين
احتمالا ,گوشي رو اونجا نديدين؟
فکر کنم نديدين
:ترجمه و زيرنويس (samsoon) سعيده (zshkoo) زهرا (koreaboy) علي
? صداي واضح و شيرين تو ?
? به آرامي منُ احاطه ميکنه ?
?با لبخندم که تو دوستش داشتي ?
آقا , شما آدما رو پيدا ميکنيد , درسته؟
عصبانيتش داره بيشتر ميشه . تواناييش نه بلکه
اگر خطر ازش سبقت بگيره , اوضاع خيلي سخت ميشه
هيچکس دنبال اين بچه ها نميگرده
گزارش اطلاعات شخصي
انگار اون آدم مثل يه زباله دور انداخته شده
بايد کسي باشه که تو ميشناسيش
ديدنش براي اولين بار ... خالکوبي
بيا ديگه درباره ي موضوعي که هيچکدوممون ازش خوشمون نمياد بحث نکنيم
اين بايد شيرين ترين حرفي باشه که بچه هايي که جايي براي رفتن ندارن بخوان بشنون
خونه/i>
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
که هر کس ميتونه عضوي از خانواده باشه و هيچکس دور انداخته نميشه